EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sich anpassen.
So machen Menschen das, oder?
Unser großer Vorteil.
Wir rollen. Wir hacken.
Wir verändern uns.
Selbst der Snowpiercer ist eine Anpassung.
Das war typisch Wilford.
Als die Welt zufror und die anderen Superreichen sich in Bunkern verkrochen
oder ihr Bewusstsein hochluden,
holte Mr. Wilford seine Eisenbahn hervor.
Snowpiercer ist sein System.
Systeme verwehren sich Veränderungen, auch ohne ihren Schöpfer.
Ich bin nur Wissenschaftlerin. Ich will die Welt retten, nicht ändern.
Unsere Überlebenschancen sind gering.
Ich kann nur kleine Augenblicke der Glückseligkeit schaffen,
im Snowpiercer, 1001 Waggons lang.
Natürlich bist du wach.
Mir ist keine Ruhe vergönnt. Was gibt's?
Du musst dich um dich kümmern.
Du darfst nicht krank werden.
Die Versorgungslage ist ernst,
und du übernimmst jetzt die Mordermittlungen?
Ich weiß das zu schätzen.
Wirklich.
Sonst noch was?
Ja.
Du sollst um Hilfe bitten.
Hilfe.
Aufwachen, Layton. Wir brauchen Sie.
- Was ist passiert? - Sehen Sie selbst.
- Danke. - Gleichfalls.
Und?
Hast du eine Lösung für die Methanknappheit?
Ja, Ziegenfürze.
Sehr gut.
MIT.
Ich wusste, es zahlt sich aus.
Melanie Cavill.
Ich habe keine Angst, mit dir gesehen zu werden.
Du willst nur nicht mit mir zur Arbeit laufen?
Es gibt so schon genug Schienengeflüster über mich.
Du musst darüber stehen.
- Habe ich das nicht gerade? - Ach ja?
Werde ich. Ich brauche einfach Zeit.
Jemanden von vorne zu daten, kommt nicht gut an.
Ist doch egal, ob vorne oder hinten.
Du bist aus der Zweiten.
Du hast das Privileg, es so zu sehen.
Ich weiß, du bist nicht begeistert, weil du aus Detroit kommst.
Hey.
Ich bin aus San Francisco.
Das gibt es nicht mehr.
Es ist an uns, neu anzufangen.
Landwirtschaftsbeauftragte.
Nikki Genêt ist tot.
Es tut mir leid.
Ich weiß, wie viel Ihnen an ihr lag.
Ok, es reicht.
Hören Sie auf.
Ich gebe Ihnen die Chance, Mr. Wilford Ihre Reue zu zeigen.
Danke.
Es tut mir so leid.
Holen Sie eine Bahre und Laken.
Niemand darf sie sehen. Wir müssen Untersuchungen vornehmen.
- Verstehen Sie mich? - Ja.
Tun Sie das für mich?
Danke.
Wo waren Sie?
Ich gebe Ihnen die Beschreibung eines Mörders.
Was machen Sie damit?
Ich habe bis zum Morgen gewartet.
Die Erste wartet bis zum Morgen.
Sie ist tot, und der Mörder frühstückt.
Klappe, Layton. Wir sind alle schuld.
Die Grenze ist zu.
Ich komme aus der Zweiten. Sie war die ganze Nacht zu.
Der Mörder ist aus der Ersten.
Wenn er dir gefolgt ist, hatte er es eilig.
Keine Zeit, weiterzugehen.
Dann ist er in der Dritten.
Wie geht's?
Wir bereiten das Frühstück vor. Ein ewiger Kreislauf.
- Noch ein letztes Bier? - Nein.
Wie lang bleibt die Grenze geschlossen?
Womöglich die ganze Nacht. Der Kampf war heftig.
Woher kommst du? Zweite?
Ja.
Hey, das sind Jetons aus der Ersten.
Danke, meinte ich.
Wie viele Männer haben Sie vorne?
Viele.
Sie starten eine Razzia, beim Tail angefangen.
Kopf hoch. Wir übernehmen.
Das muss Mr. Layton nicht sehen, oder?
Sie ahnen nicht, wen sie jagen. Ich muss in die Erste.
Er setzt keinen Fuß in die Erste.
Er tut, was Mr. Wilford will, oder?
Wir wecken alle in der Ersten, die beim Kampf waren.
- Das kommt nicht gut an. - Nicht?
- Ihr habt einen Serienmörder. - Ok.
Reißen Sie sich zusammen.
Ich muss prüfen, ob die Suche beginnt,
dann gehen wir beide in die Erste.
Muss Mr. Wilford das absegnen oder entscheiden Sie?
Ich warte hier und rede mit ihr.
Mein Trupp arbeitet sich vor.
Wir öffnen jede Tür. Jeden Schrank.
Und treffen meine Männer im Agrarsektor.
Eine Razzia, beim Tail-Ende angefangen.
Von da arbeiten wir uns durch alle...
...zur Identifizierung des nächsten Opfers über Tipps.
Die unteren Sektoren?
Die sind immer noch gesperrt.
Ich schicke trotzdem eine Wache.
- Er ist noch da? - Jeder Mann zählt.
- Wir brauchen ihn. - Er hat gedealt.
Er ist Ihr Partner.
Klären Sie es jetzt oder später, aber machen Sie Ihre Arbeit.
Mein Beileid.
Wenn der Mörder aus der Ersten ist, werden Ihnen Grenzen gesetzt.
Und es gibt keine Gerechtigkeit für Nikki.
Wie nimmt die Dritte das auf?
Beide Opfer stammen von dort.
Das werden wir sehen.
Jetzt, da ich weiß, was Sie hier machen...
Wie sehen Sie das?
Sie kennen Menschen aller Klassen. Und ihre Geheimnisse.
Alles, was hier geschieht, ist streng vertraulich.
Das finde ich gut.
War Melanie Cavill mal hier?
Das wäre vertraulich, aber sie war nie hier.
Sie hat sich nie so gezeigt.
Jetzt muss sie es vielleicht.
Könnte Nikkis Tod etwas auslösen?
Was denn?
Viele Arbeiter in der Dritten haben die Nase voll.
Sie müssen aufpassen, Detective.
Aber viele von uns wollen, dass sich was ändert.
Wir wecken die Erste.
Ich verspreche, ich tue alles...
Sparen Sie sich das.
Ich bin für Sie da, Detective.
Der untere Sektor wartet.
Im hinteren Teil glaubt kaum jemand, dass man
den Mord aufklären will, jetzt, da der Verdächtige aus der Ersten ist.
Ich will es.
Und es ist egal, woher der Verdächtige kommt.
Gehen wir.
Ich kenne keine blauen Chips.
Vielleicht gehört er zur Ersten.
Layton meinte: "Zwischen uns sind Türen."
So kommst du hier nicht raus.
Nein, aber aus der Hygiene-Abteilung.
Im Pausenraum ist eine Tür. Sie denken, wir können sie nicht entsperren.
Ihr lagert dort Sachen, oder?
- Alles, was wir erbettelt haben. - Auch Kleider?
Was passiert, wenn wir jemanden in den Gang kriegen?
Wir gehen zu Astrid.
Sie kam im ersten Jahr raus...
...wie oft haben wir von ihr gehört? Zweimal?
Sie ist noch eine von uns. Sie hat Familie hier.
Wenn sie Layton findet, können wir mit ihm reden.
Gib mir den Chip, ich versuche es.
Du bist ein Löwe, John, aber Tailie-Frauen sind unsichtbar.
Ich kann mich besser einfügen.
Das stimmt.
Hierher.
Das ist der erste Schlüssel, den wir je hatten.
Hygiene-Trupp.
- Was ist mit deinem Freund? - Er ist zu krank.
Ok.
Ausziehen.
Unmenschlich.
Das ist doch ein Witz. Kunst gehört jetzt der Ersten?
Die haben die Erde verbrutzelt und dann eingefroren.
Jetzt hängen sie ihre Beute an die Wand.
Ich komme von einem kleinen Bauernhof in Pennsylvania.
Ich hatte nichts. Ich weiß einiges über Klasse.
Die Wut, die Sie empfinden, wenn Sie das sehen,
ist gerechtfertigt.
Nutzen wir sie.
Wer der Mörder auch ist, die Erste schützt ihresgleichen.
Seien Sie ihr schlimmster Albtraum.
Ich erledige den Rest.
Der Tailie.
Zwei Dinge vorweg.
Mir ist egal, wer Sie sind.
Irgendwer hier steht darauf, Schwänze aus der Dritten abzuhacken.
- Hören Sie mal... - Mache ich.
Die Sache ist die...
Ruth,
ich sehe nicht alle, die beim Kampf waren.
Das sind alle.
Das ist doch lächerlich.
Niemand aus der Ersten wurde je angeklagt.
Danken Sie ihr dafür.
Sie hält die Grenzen dicht, den Pöbel in Schach
und die Erste über dem Gesetz. Aber...
...diesmal macht Mr. Wilford es anders.
- Nicht wahr? - Ja.
Also...
wo sind die Bodyguards?
Dann machen wir das anders.
Wie viele Arme haben Sie im Tail genommen?
Vierzehn...
falls jemand mitzählt.
Also. Wo sind die Bodyguards?
Die Angestellten sind nicht da.
Erik ist gestern nicht heimgekommen.
Ist er nicht?
Nein.
Er ist früher gegangen. Als wir zurückkamen, war er nicht da.
Ihr wusstet es und habt nichts gesagt?
Sag Roche, dass Erik verdächtigt wird.
- Er hat seine Waffe dabei. - LJ.
Was? Das habe ich gestern gesehen.
Er hat eine Waffe? Auf dem Snowpiercer sind Waffen verboten.
Die Security durfte die Waffen behalten.
Wir mussten unsere abgeben, damit Sie sicher sind.
- Ich muss Eriks Zimmer sehen. - Er kommt nicht in unser Abteil.
Ihn in die Erste lassen? Das ist unerhört.
Ich verlange, Mr. Wilford zu sprechen.
Es ist an der Zeit.
Bennett hier.
Stellen Sie mich zu ihm durch.
Es ist dringend.
Das schon wieder?
Danke, ich warte.
Alles, was dich glücklich macht.
Zuerst die gute Nachricht. Wie es aussieht, wissen wir, wer der Mörder ist.
Wirklich? Oder spielst du das?
Ja, ein Bodyguard aus der Ersten.
Aber die Familie zögert, den Detective reinzulassen
und würde Sie gerne sprechen.
Wie ätzend.
Die Folgers. Es ist ihr Mann.
Ja, Lilah Folger.
Ich weiß, aber sie verlangt es.
Wie Sie wünschen.
Für die Ermittlungen darf er rein,
aber nur unter Ihrer Aufsicht.
Entschuldigen Sie, Mr. Wilford. Es hat sich geklärt.
- Du fehlst mir. - Danke Ihnen.
Auf Wiederhören.
Dreißig Minuten.
Also los.
Alle Exkremente der Welt.
- Den Geruch erträgt man... - Weg hier.
...nur nicht die Cholera.
Cholera ist nicht übel.
Machen wir schnell, bevor sie kommen.
Gib mir das.
Ein Schlafanzug?
Es ist mitten in der Nacht. Passt doch.
Stimmt. Wir beeilen uns lieber. Schnell.
Gib mir das.
Bitte.
Viel Glück.
DURCHGANG AG-SAN
Durchsucht er unsere Sachen?
- Bieten wir ihm was zu trinken an? - Nein, danke, LJ.
Er war bei der Navy und privater Security-Mann.
Was wissen Sie noch über ihn?
Seit Beginn des Frosts ist er bei uns, um uns zu schützen.
Und das tat er.
Und er hat mein Leben gerettet.
Und wie?
Das tut nichts zur Sache, LJ.
Kennen Sie das?
Was ist das?
Ein J-Haken. Benutzt man in der Bienenzucht.
Was? Er hat ihn mir gezeigt. Er hat ihn gefunden.
- Wo? - Keine Ahnung. Geschnorrt.
Das alte Bienenhaus.
Wir hatten Bienen, bis das Volk vor drei Jahren zerfallen ist.
Die Bienenstöcke sind in Kisten im Lager.
Wir müssen die richtige Kiste finden.
Schicken Sie Till?
Darf ich?
Gehen wir drei nach nebenan.
Wir können Sie gut dastehen lassen.
Bremserin Till.
Josie.
Wie... Bist du nicht mehr im Tail?
Für Fragen ist keine Zeit.
Bist du noch in der Küche?
Ich schneide und lade die Riegel nur auf.
Ich komme nicht an Zutaten.
Die brauchen wir auch nicht.
Hey.
Layton ist draußen.
Ja, als Detective.
- Ein Mörder ist auf freiem Fuß. - Darum ging es.
Du musst Kontakt zu ihm aufnehmen.
Wenn ich erwischt werde...
Könnte man dich zurückschicken, ja.
Schatz...
Ich verstehe das.
Du bist gesund. Du lebst wie ein Mensch.
Der Tail braucht dich.
Wir brauchen dich.
Ein Tail.
Danke.
Erik wurde wohl nicht in das Leben hier reingeboren.
Seine Kindheit war nicht sehr schön.
Wäre er zu so etwas imstande?
Vielleicht.
Die, die mich vor dem Snowpiercer schnappen wollten, hat er erledigt.
Hat er da dein Leben gerettet?
Er meinte, er sei kaltblütig.
Geboren für den Frost.
Wenn es Erik war, sind wir nicht schuld.
- Das sagt keiner. - Ich höre schon das Schienengeflüster.
Wir haben erfahren, dass Erik als Soldat Dinge getan hat.
Dafür ist er da. Nicht für Psycho-Morde.
Es darf nicht wirken, als hätten wir ein Monster beherbergt.
War Erik je aggressiv oder komisch zu dir?
Seht ihr im Tail wirklich nie die Sonne?
Die meisten haben sie seit sieben Jahren nicht gesehen.
Du hast hier alles. Was gibt dir das für ein Gefühl?
Ihr hattet keine Fahrkarten.
Guck mal.
Er hat nach deinem Verhältnis zu Erik gefragt.
Was ist damit?
Hat er dir was erzählt?
Geheimnisse anvertraut?
LJ?
Ich sollte nicht darüber reden.
Können wir uns setzen?
Ich muss nach Erik und LJ fragen.
Wir warten, dass du dich meldest.
Miles.
Oh, Christopher.
Red mit Mama, sie wird es verstehen.
Egal.
- Sie kommt zu spät. - Du machst mich nervös.
Zwei Minuten!
Es wird Zeit.
Santiago kriegt gleich einen Infarkt.
- Schneller. Zieh das an. - Gut.
- Drei, zwei, eins... - Los.
Zurück an die Arbeit.
- Gut. - Zurück an die Arbeit.
Wir suchen einen Berufssoldaten mit einer Pistole?
Ein Revolver, Kaliber 38.
Wie beruhigend. Danke.
Sicher, dass es nicht oben ist?
Es ist hier. Da drüben.
Ist da jemand?
Aufmachen.
Er ist flüchtig!
Er ist oben!
- Stehen bleiben! - Weg da!
- Los! - Osweiller!
Pass auf!
- Ihm nach. - Ich geh rauf.
- Er nimmt die Treppe. - Ich bleib dran.
Los! Bewegung!
Oz! Er entkommt! Los!
He, du Scheißkerl!
Erik durfte nur zwei Taschen mitnehmen und darin waren Schallplatten.
Von seinem Vater.
Er hat seinen Vater gehasst. Er war weiß.
Ach wirklich?
Das ist ein Kater.
Ja, ich weiß. Es...
- Ich habe lange keinen gesehen. - Erik hat ihn auch gerettet.
Wo kam er denn her?
Snowpeter ist ein Tarnkünstler.
"Snowpeter"?
Wie lustig.
Ich habe gehört, ihr esst Menschen.
Nicht mehr.
Wieso nicht?
Das macht allen hier Angst.
Ich würde jemanden essen, nur damit alle Schiss haben,
wie vor dem Tail.
Ich kenne das Lied.
Nikki Genêt auch.
Du bist cooler, wenn du das System zerstörst,
als als Wilfords Lakai.
Vielleicht können wir beides machen.
Hat Erik erzählt, was er damit gemacht hat?
Nie. Erik hat LJ praktisch großgezogen.
Es wird rauskommen.
- Sei still. - Es geht nicht.
Erik und LJ stehen sich nah.
"Nah".
Ich kann ihr nichts verbieten.
In diesen Zeiten ist die Moral ein bewegliches Ziel.
- Hast du schon geöffnet, Anton? - Komm rein, Jinju.
Ich habe Bess' Geschenk.
- Bitte. - Klappe.
Eine Pistole.
Eine echte Pistole.
Leise, sonst pustet dir dieses Artefakt den Kopf weg.
Ok, wir wollen keinen Ärger.
Ich wurde gegen meinen Willen zum Ermitteln hergeholt.
Ich bin nicht mit dem Herzen dabei.
Erik war vielleicht der Mörder, aber die Körperteile abzutrennen?
Das war der Patzer.
Was meinst du damit?
Eine Kastration ist ein Verbrechen aus Leidenschaft.
So bestrafen Frauen Männer.
Das war nicht seine Idee.
Er hat das Opfer für jemand anderen kontrolliert.
Also, spielen wir dein Lied?
Als blauäugiges Mädchen aus der Ersten würd ich auch auf Zeit spielen.
Erik geht mit Glanz und Gloria unter, oder?
Er geht nicht in die Schubladen.
Niemand verrät etwas...
...und du hast endlich was gespürt.
Als er die Männer für dich festhielt.
Hack, hack.
Angenommen, du hast recht.
Tailies brauchen Dinge.
Ständig schnorren sie.
Blaupausen wären sicher toll.
Was ist mit Waffen? Die kriegt nur die Security in der Ersten.
Du meinst es ernst.
Ein blauäugiges Mädchen aus der Ersten...
kann so eine bestimmt bekommen.
Und ich muss einfach nur den Mund halten?
Er ist hier. Wir haben Sicherheitsleute an der Tür.
Der Markt wird geräumt!
Sie hat es vorhergesagt.
Wer?
Dein Mädchen?
Ok, alle mal herhören!
- Los! - Runter. Sofort!
Entsperren.
Till!
Bewegung.
Runter!
Sie sind im unteren Sektor!
Er ist unten! Eine Geisel! Kommt zu uns runter!
- Los. - Sag mir, wie du heißt.
Was soll das bringen?
Bitte.
Sie kommen.
Ok, Flanke.
Umdrehen.
- Umdrehen. Hinknien. - Nein.
Vorwärts!
- Nein, Moment. - Sonst erschießt er sie.
Stöcke runter! Waffen abwerfen! Sofort!
Vorwärts!
Geben Sie mir Melanie Cavill.
Er ist tot.
Erik ist tot?
Ich hab dich, Schatz.
Komm.
Süße.
Ich hab dich. Alles ist gut.
Oh, Liebling.
Süße.
Was soll das?
Erik war ein Hund, der Befehle befolgt hat.
Und Lilah Junior hat ihm gesagt, er soll zwei Männer foltern und töten.
Was?
- Sie ist eine Mörderin. - Was fällt Ihnen ein?
Was?
- Nein. - Nein, LJ. Hör auf.
Nein! Tun Sie ihr nicht weh. Nein!
Lassen Sie mein Baby in Ruhe. Sofort loslassen.
Achtung, Passagiere.
Im Namen von Mr. Wilford möchte ich Ihnen Folgendes mitteilen.
Der Mörder unter uns ist tot
und eine weitere Verdächtige in Haft.
Dank einer erfolgreichen Ermittlung wurde die Ordnung wiederhergestellt.
Mr. Wilford versichert Ihnen, dass wir Gerechtigkeit walten lassen.
Von uns allen bei Wilford Industries, danke.
Jetzt muss Mr. Wilford Gerechtigkeit üben.
Oder sind Sie auch dafür zuständig?
Wie wäre es mit einem Drink?
- Schön, oder? - Ja.
Ein Mahnmal für menschliche Herrschaft und Ressourcenkontrolle.
Lassen wir die Politik gut sein und feiern wir diesen Sieg.
Scheiße. Sake.
Was, denken Sie, ist Mr. Wilfords großes Geheimnis?
Ich will nur zurück in den Tail.
Das geht nicht.
Sie haben zu viel gesehen.
Sie wissen Bescheid.
Das weiß ich.
Ein Mythos ist mächtig.
Hoffen Sie, nie seine Last zu spüren.
Es tut mir leid, Layton.
Los. Halt dich warm, Bruder.
Bitte schön, Freund.
Ok. Schön.
Bitte sehr.
Yoshimi, du siehst toll aus. Wie immer.
Was zum...
Übernimm du.
- He, Josie. - Pass doch auf.
Achtung, Leute.
Kopf runter. Entschuldigung.
- Was gibt's? - Astrid ist durchgekommen.
LAYTON IST VERSCHWUNDEN
Behalten Sie das für sich.
Und Doktor...
Mr. Wilford will keine Schäden an ihm.
Untertitel von: Zora Sturm